1 00:00:51,687 --> 00:00:55,521 Corte marcial de BURGOS 2 00:00:55,887 --> 00:00:58,401 interrogatórios começaram 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,281 HORAS CRUCIAIS 4 00:01:01,647 --> 00:01:04,161 Estado de emergência em GUIPÚZCOA 5 00:01:33,927 --> 00:01:37,761 CHEFE DA Brigada POLÍTICA E SOCIAL MORTO 6 00:01:38,287 --> 00:01:40,039 IRUN 7 tiros, 7 00:01:40,207 --> 00:01:41,640 POLICIAL MORTO de luto 8 00:01:41,967 --> 00:01:45,437 MEMBRO DA ETA culpa PRESPUS 9 00:01:45,807 --> 00:01:47,081 EX-LÍDER AL E.T.A EXPLICA 10 00:01:47,247 --> 00:01:49,681 Conforme decidido COMISSÁRIO DA MORTE Manzanas 11 00:01:57,887 --> 00:01:58,842 Próximo. 12 00:02:00,407 --> 00:02:01,920 -Olá. -Oi. 13 00:02:21,247 --> 00:02:25,081 TRABALHE PARA A UNESCO. Simpatizante da esquerda. POETA 14 00:02:28,367 --> 00:02:29,117 Obrigado. 15 00:02:32,487 --> 00:02:35,365 TENSÕES EM GUIPÚZCOA 16 00:02:36,327 --> 00:02:38,238 CONSCIENTE DA OPINIÃO PÚBLICA 17 00:02:38,527 --> 00:02:41,121 San Sebastian, ontem, 22h, o cônsul alemão foi sequestrado 18 00:02:41,487 --> 00:02:44,365 'O destino depende do processo de Burg' 19 00:03:01,066 --> 00:03:31,626 tradução e adaptação de Amos Klein amos_klein@yahoo.fr 20 00:04:04,647 --> 00:04:08,481 sufocante LUNA 21 00:05:13,007 --> 00:05:13,962 Bom dia. 22 00:05:14,327 --> 00:05:17,285 Assine aqui, por favor. 23 00:05:17,767 --> 00:05:18,756 Olha Você aqui. 24 00:05:20,487 --> 00:05:21,806 Estadia agradável. 25 00:05:21,967 --> 00:05:23,320 -Muito obrigado. -Obrigado. 26 00:06:10,327 --> 00:06:11,476 Filho mamãe! 27 00:06:22,447 --> 00:06:24,324 Esse processo bastardo! 28 00:06:34,407 --> 00:06:37,046 ''Quando você comprar uma mala, não esqueça 29 00:06:37,207 --> 00:06:38,959 sempre chega uma hora 30 00:06:39,127 --> 00:06:41,925 você tem que carregá-lo sozinho. 31 00:06:42,527 --> 00:06:46,202 -Onde mora o Dr. Muniente? -Em Villafría. Por que? 32 00:06:46,727 --> 00:06:49,241 Meus chefes de Paris querem entrar em contato com ele. 33 00:06:49,607 --> 00:06:52,917 Medo do que poderia acontecer, sendo tão antifranquista. 34 00:06:55,367 --> 00:06:58,359 Certamente está sob vigilância. Pense nisso, se você for ver. 35 00:07:00,127 --> 00:07:03,085 Sou poeta, trabalho para a UNESCO, estou de férias... 36 00:07:03,567 --> 00:07:05,956 É tão famoso que imagino proteger alguém. 37 00:07:06,127 --> 00:07:08,004 Ninguém tem proteção aqui, Juan. 38 00:07:16,087 --> 00:07:17,645 Hoje, 4 de dezembro, 39 00:07:17,887 --> 00:07:19,957 Sua Excelência o Chefe de Estado 40 00:07:20,127 --> 00:07:21,924 completa 78 anos 41 00:08:05,167 --> 00:08:06,566 -Bom dia, Juan. Como vai você? 42 00:08:07,207 --> 00:08:09,801 Estou feliz em ver você. Eles são minha esposa Antônia ... 43 00:08:11,367 --> 00:08:12,686 e filha Ramona. 44 00:08:16,247 --> 00:08:17,236 Entre, entre. 45 00:08:28,287 --> 00:08:31,836 Os cientistas de Novembro têm um aliado valioso: a oportunidade. 46 00:08:32,527 --> 00:08:34,040 Na batalha do Ebro, 47 00:08:34,207 --> 00:08:36,675 Eu tive mais ferimentos do que poderia me importar: 48 00:08:36,847 --> 00:08:41,284 braços e pernas quebrados, corpos dilacerados por estilhaços. 49 00:08:48,287 --> 00:08:49,925 O clima da convenção estava 50 00:08:50,327 --> 00:08:53,922 os primeiros a lidar com lesões, depois vieram as fraturas, 51 00:08:54,447 --> 00:08:56,085 por falta de tempo. 52 00:08:56,607 --> 00:09:00,885 Comecei a aplicar gesso diretamente em feridas superficiais causadas por balas, 53 00:09:01,047 --> 00:09:05,359 mas com o tempo, como a gangrena não aparece, 54 00:09:05,727 --> 00:09:08,719 Arrisquei ferimentos mais graves, os causados por estilhaços. 55 00:09:09,767 --> 00:09:11,837 Na Segunda Guerra Mundial, 56 00:09:12,007 --> 00:09:14,680 o método foi adotado como 57 00:09:14,927 --> 00:09:18,602 Procedimento Muniente.Si aqui e fama que se seguiu. 58 00:09:20,327 --> 00:09:25,082 Hoje sabemos que o gesso úmido, aplicado diretamente na ferida, 59 00:09:25,247 --> 00:09:30,002 dá origem a um tipo de fungo muito semelhante à penicilina. 60 00:09:32,647 --> 00:09:34,956 Então é verdade: 61 00:09:35,127 --> 00:09:37,357 '' O que quer que dê errado no final. '' 62 00:09:41,287 --> 00:09:42,322 Não, obrigado. 63 00:09:45,167 --> 00:09:48,477 Acho que papai me contou, mas me desculpe, e Chiam? 64 00:09:49,727 --> 00:09:50,318 Ramona. 65 00:09:50,487 --> 00:09:52,318 Eu caí em uma música com esse nome. 66 00:09:53,047 --> 00:09:54,366 Ramona... 67 00:09:54,927 --> 00:09:57,885 Nostalgia dos anos 20 ... ... 68 00:10:03,687 --> 00:10:06,121 Eu era jovem naquela época. 69 00:10:07,767 --> 00:10:10,565 Chiti estava nesse nome. O que você acha disso? 70 00:10:12,647 --> 00:10:16,481 Nume.E nem todos merecem um nome forte. 71 00:10:16,967 --> 00:10:17,956 Ramona. 72 00:10:19,447 --> 00:10:21,483 Garanto que minha filha o honra. 73 00:10:26,687 --> 00:10:28,678 Colheita de 1960. 74 00:10:29,567 --> 00:10:31,000 -Sorte. -Sorte. 75 00:10:32,487 --> 00:10:33,442 Sorte. 76 00:10:42,687 --> 00:10:43,836 Quando você chegar aqui? 77 00:10:44,167 --> 00:10:46,237 Quero dizer... Há quanto tempo você está na Espanha? 78 00:10:46,727 --> 00:10:48,240 Cheguei de avião ontem à noite. 79 00:10:49,367 --> 00:10:51,562 Peguei um trem para Burgos esta manhã, 80 00:10:52,007 --> 00:10:53,998 Vi minha família, mas mal conseguimos descansar um pouco. 81 00:10:54,287 --> 00:10:55,800 Eu estava em Barcelona. 82 00:10:56,007 --> 00:10:58,680 Virei o carro por Madrid. 83 00:11:00,167 --> 00:11:02,601 Por enquanto, não conte a ninguém que você me viu. 84 00:11:03,487 --> 00:11:06,047 Teoricamente eles ainda estão em Barcelona, para ser exato, 85 00:11:06,407 --> 00:11:08,125 a Mănăstirea Montserrat, 86 00:11:08,287 --> 00:11:11,359 onde ontem fecharam 300 intelectuais catalães. 87 00:11:12,247 --> 00:11:15,205 Talvez você não saiba sobre este julgamento sumário em Burgos 88 00:11:15,367 --> 00:11:17,722 tudo uma farsa 89 00:11:17,887 --> 00:11:20,765 condenar a morte de um grupo anti-Franco. 90 00:11:20,927 --> 00:11:24,317 Morar no exterior. Quase não recebo notícias do que estava acontecendo aqui. 91 00:11:24,487 --> 00:11:27,479 E.T.A., anti-franchisti basci. 92 00:11:28,527 --> 00:11:31,883 Alguns dizem que a ETA pode ser um problema para a democracia, 93 00:11:32,047 --> 00:11:34,641 caso você tenha democracia aqui. - '' Cada dia tem seus próprios problemas. '' 94 00:11:34,807 --> 00:11:37,765 O principal hoje é livrar-se do franquismo. 95 00:11:38,287 --> 00:11:39,402 -Sorte. -Sorte. 96 00:11:42,927 --> 00:11:44,280 Escreva-me uma dedicatória? 97 00:11:45,727 --> 00:11:46,682 Claro. 98 00:11:48,647 --> 00:11:50,160 'SA MORI APAIXONADA' 99 00:11:51,327 --> 00:11:54,444 Por que você se tornou um exilado? -Há sempre razões. 100 00:11:55,687 --> 00:11:58,042 Foram tão claros no meu caso. 101 00:11:58,207 --> 00:12:01,517 'Deusa RAMONA. JOÃO VIII. '' 102 00:12:04,007 --> 00:12:06,567 Embora eu seja contra a ditadura, 103 00:12:06,727 --> 00:12:08,957 não faz parte de nenhum partido político. 104 00:12:09,127 --> 00:12:12,563 Nem você, nem eu, nem Antônia ou Ramona. 105 00:12:13,207 --> 00:12:15,641 Neste país não existem partidos políticos. 106 00:12:16,527 --> 00:12:17,926 '' Mantenha-me em suas mãos. 107 00:12:18,087 --> 00:12:19,998 Levante meu corpo com tudo dentro dele 108 00:12:20,327 --> 00:12:22,887 de lama, termine seus passos, 109 00:12:23,047 --> 00:12:25,356 naquele canto onde os congelados escondem seus sonhos 110 00:12:25,527 --> 00:12:29,122 meu corpo crescendo, caiu de suas mãos, 111 00:12:29,287 --> 00:12:31,755 Eu sonho, eu sonho, eu sonho...'' 112 00:12:33,167 --> 00:12:35,397 -Que maravilha! -Muito obrigado. 113 00:12:37,007 --> 00:12:37,962 Com licença. 114 00:12:48,527 --> 00:12:51,519 Deixe-me ser muito claro. 115 00:12:51,887 --> 00:12:53,843 Sou a favor da ETA 116 00:12:54,647 --> 00:12:56,000 Dê para mim. Eu entendi. 117 00:12:58,567 --> 00:13:02,037 É a única organização que lutou eficazmente contra Franco. 118 00:13:09,127 --> 00:13:10,480 -Eu tenho que ir. -Bem, então... 119 00:13:11,527 --> 00:13:12,596 -Adeus. -Obrigado. 120 00:13:12,767 --> 00:13:14,837 -Adeus, Juan. -Obrigado por tudo. 121 00:14:18,087 --> 00:14:21,762 -Como você conseguiu esse pedaço de merda? -Faz apenas 50.000 quilômetros a bordo. 122 00:14:22,127 --> 00:14:23,082 Eu aluguei. 123 00:14:24,087 --> 00:14:27,523 Você pode fazer isso no início, mas corre o risco de deixá-lo na estrada 124 00:14:27,687 --> 00:14:29,598 às 3 da manhã. -Então eles. 125 00:14:30,127 --> 00:14:31,526 Fique para dormir aqui. 126 00:14:35,567 --> 00:14:36,920 -Tem certeza que? -Vamos, 127 00:14:37,087 --> 00:14:38,998 Vou te dar o melhor quarto da casa. 128 00:14:41,487 --> 00:14:45,321 '' ALMA DE MULHER escondendo algo sombrio e misterioso 129 00:14:45,487 --> 00:14:48,160 TUDO ISSO o torna supersticioso. '' 130 00:15:06,527 --> 00:15:07,516 Por aqui. 131 00:15:34,607 --> 00:15:36,086 O que diabos estou fazendo aqui? 132 00:16:13,287 --> 00:16:15,198 Este é o consentimento perpétuo da noite, 133 00:16:15,807 --> 00:16:18,719 música que você gosta, beba o que te acorda, 134 00:16:19,767 --> 00:16:21,120 o corpo que você sonhou, 135 00:17:13,207 --> 00:17:14,640 Apenas observe, só isso. 136 00:17:14,807 --> 00:17:18,595 ''Todo mundo pode ser outra pessoa. '' 137 00:18:24,607 --> 00:18:27,883 ''Meu corpo crescendo, caiu de suas mãos, 138 00:18:30,247 --> 00:18:31,600 Eu quero sonhar, 139 00:18:32,807 --> 00:18:34,126 sonhando 140 00:18:35,287 --> 00:18:35,878 sonhando. '' 141 00:18:49,207 --> 00:18:50,401 Espere. 142 00:18:54,327 --> 00:18:55,476 O que você está fazendo? 143 00:18:57,167 --> 00:18:59,556 Não! Não! Mãe! Mãe! 144 00:19:20,207 --> 00:19:21,435 Mãe! Mãe! 145 00:20:54,847 --> 00:20:56,075 Amaldiçoei minha sorte! 146 00:21:16,447 --> 00:21:19,564 Aí está você. Qual é o problema? 147 00:21:21,047 --> 00:21:22,196 E entupido. 148 00:21:23,647 --> 00:21:26,480 Vá com calma, baiete.Nu é grande coisa. 149 00:21:31,727 --> 00:21:34,639 Não consegui dormir. Estou com problemas para dormir. 150 00:21:34,927 --> 00:21:36,280 Antônia, por outro lado... 151 00:21:37,847 --> 00:21:41,726 Finjo até que ela adormeça profundamente e então... eu saio. 152 00:21:42,807 --> 00:21:45,480 Putem funde a Fetele Donei Petronilla. 153 00:21:45,687 --> 00:21:48,440 Eles são charmosos e provincianos. 154 00:21:48,927 --> 00:21:50,679 Só com camisinha 155 00:21:50,847 --> 00:21:52,997 e não deixa você beijá-los na boca. 156 00:21:53,567 --> 00:21:56,684 É como se você se masturbasse, mas com as mãos nos peitos. 157 00:21:57,007 --> 00:21:57,996 Vamos! 158 00:22:07,767 --> 00:22:09,723 Lembre-se disso, doutor. Desculpe, mas eu... 159 00:22:12,127 --> 00:22:15,403 O que? O que? Eu recuso o convite? 160 00:22:15,687 --> 00:22:18,804 Vamos brindar a essas lindas damas! 161 00:22:19,407 --> 00:22:22,797 Eu vou onde você quiser, mas você volta de táxi'. 162 00:22:22,967 --> 00:22:24,366 Vemos isso voltando. 163 00:22:24,607 --> 00:22:26,518 Para ir brindar como 164 00:22:26,687 --> 00:22:28,803 Franco finalmente quebrou! 165 00:22:29,687 --> 00:22:32,565 Ou você é um daqueles que quer que ele viva 100 anos? 166 00:22:32,967 --> 00:22:36,403 Não... você sabe... me desculpe, mas tenho muitas coisas para fazer. 167 00:22:36,567 --> 00:22:39,240 O que você precisa para fazer merda? São três da manhã! 168 00:22:39,727 --> 00:22:42,878 Vamos, comece e vá! Vá em frente! 169 00:23:02,767 --> 00:23:05,361 Franco fica bêbado só nós, é tudo que nos resta. 170 00:23:05,607 --> 00:23:06,756 Viva a ETA! 171 00:23:09,767 --> 00:23:11,086 -Bebida. -Não, obrigado. 172 00:23:11,247 --> 00:23:12,760 -Trage um aniversário, droga! -Não. 173 00:23:12,927 --> 00:23:14,201 Bebam, todos os demônios! 174 00:23:17,287 --> 00:23:18,845 Eu saio todas as noites. 175 00:23:19,487 --> 00:23:22,206 Antônia apenas uma mulher, sua hora do pôr do sol. 176 00:23:22,367 --> 00:23:25,165 É mais do que um fantoche usado e compartilhado com alguns gêmeos! 177 00:23:28,647 --> 00:23:31,241 Ramona, por outro lado... 178 00:23:31,607 --> 00:23:34,838 O que você acha da minha filha? É muito bom. 179 00:23:35,007 --> 00:23:37,282 É lindo. Não é assim? 180 00:23:37,567 --> 00:23:39,523 Tem apenas 18 181 00:23:39,687 --> 00:23:43,077 e já parece ótimo, excelente. 182 00:23:45,047 --> 00:23:48,596 Se alguém o machucar, mate-o! Seja quem for, eu vou matá-lo! 183 00:24:16,567 --> 00:24:18,558 Vocês, jovens de hoje... 184 00:24:18,807 --> 00:24:23,323 Não é grande o seu lucru.Ficatul simplesmente não consegue engolir bautura.Asta tudo. 185 00:24:23,487 --> 00:24:25,284 Înveseleste-te! 186 00:24:28,527 --> 00:24:30,279 Guardas civis... Droga! 187 00:24:30,607 --> 00:24:33,883 -Puneti Garrafa de lado e tente ficar em linha reta. -Para foder a polícia, juízes, 188 00:24:34,047 --> 00:24:35,526 e qualquer um usando chapéu! -Cale-se! 189 00:24:37,007 --> 00:24:37,757 Sentado quieto, 190 00:24:38,167 --> 00:24:41,318 mãos ao alto e não faça nenhum movimento errado! 191 00:24:41,487 --> 00:24:43,478 -Como lhe digo, Sr. Cabo. -Sargento! 192 00:24:44,207 --> 00:24:45,799 Coloque IDs na terra. 193 00:25:02,247 --> 00:25:03,646 Este homem está bêbado. 194 00:25:04,647 --> 00:25:07,605 -Ele é o motorista? Não, senhor, estou. 195 00:25:07,847 --> 00:25:09,200 Mas seu vômito. 196 00:25:09,367 --> 00:25:11,722 Fiquei enjoado, mas não por causa da bebida, garanto. 197 00:25:15,207 --> 00:25:17,357 E dr. Muniente.Din Villafría. 198 00:25:17,527 --> 00:25:18,277 Comunista? 199 00:25:18,447 --> 00:25:21,007 Eu não sou comunista! -Você é vermelho, é a mesma coisa. 200 00:25:21,687 --> 00:25:23,996 -Não, não é. -Bom, bom... 201 00:25:25,647 --> 00:25:27,205 Onde será desta vez? 202 00:25:28,607 --> 00:25:30,120 Em um paciente, é um caso sério. 203 00:25:30,607 --> 00:25:32,040 Ah, ser? -De. 204 00:25:32,487 --> 00:25:35,479 V se você se aposentou? -Contrato de consultoria de mais amigos. 205 00:25:41,087 --> 00:25:42,042 Bem, você está livre. 206 00:25:44,847 --> 00:25:46,326 Voltemos ao mosteiro. 207 00:25:59,687 --> 00:26:01,006 '' Galinhas são PÁSSAROS 208 00:26:01,167 --> 00:26:04,557 Quem não aprendeu a voar. '' 209 00:26:05,447 --> 00:26:06,926 Este país é uma merda, Juan. 210 00:26:08,407 --> 00:26:10,875 Em 1936 os homens eram como leões. 211 00:26:11,167 --> 00:26:12,885 Agora é um quintal cheio de covardes. 212 00:26:13,647 --> 00:26:16,161 Os únicos que restam são aqueles que irão julgá-los agora. 213 00:26:16,967 --> 00:26:18,286 E um rahat, John. 214 00:26:18,447 --> 00:26:21,439 Todos nós falamos sobre guerra. E não sou bom em política, doutor. 215 00:26:22,087 --> 00:26:24,885 Estou aqui de férias e para ver minha família, só isso. 216 00:26:43,847 --> 00:26:45,200 Unde VA, doutor? 217 00:26:46,447 --> 00:26:47,800 Não me deixe em lugar nenhum. 218 00:26:50,207 --> 00:26:53,165 Já era madrugada e preciso voltar para Paris. Estas são ordens do meu chefe. 219 00:27:14,047 --> 00:27:15,685 Ouça a Rádio Pirinéus 220 00:27:16,087 --> 00:27:17,520 -Cristina. - Postagem Singurul 221 00:27:17,687 --> 00:27:20,076 Mamãe dorme. -que não está sujeito à censura Franco 222 00:27:20,287 --> 00:27:22,755 Os 16 advogados de Burgos 223 00:27:22,927 --> 00:27:26,397 protestou em frente ao tribunal por unanimidade militar 224 00:27:26,567 --> 00:27:28,762 com a decisão do júri 225 00:27:28,927 --> 00:27:31,122 para mantê-los fisicamente na sala do tribunal, o acusado, 226 00:27:39,447 --> 00:27:41,722 ... Eles perguntaram aos seus advogados 227 00:27:41,887 --> 00:27:45,243 -Para continuar defendendo só... -Cristina... 228 00:27:45,887 --> 00:27:49,163 Devo voltar ao trabalho imediatamente. Deixo o carro na estação. 229 00:27:49,327 --> 00:27:50,646 Convido-o a levá-lo de volta à Avis. 230 00:27:53,647 --> 00:27:55,205 João. Juan! 231 00:27:56,047 --> 00:27:58,277 Você está aqui apenas 24 horas! 232 00:27:58,447 --> 00:28:00,642 ... Protestos e comícios 233 00:28:00,807 --> 00:28:04,197 pedindo que esta farsa judicial em Burgos seja cancelada ... 234 00:28:04,607 --> 00:28:07,075 A garota que iria comigo para a festa, 235 00:28:07,247 --> 00:28:11,081 no meu braço, 236 00:28:11,327 --> 00:28:14,637 você é porque eu te amo, 237 00:28:14,807 --> 00:28:16,638 o doce meu amor... 238 00:28:20,527 --> 00:28:23,564 Segundo o médico, segundo o médico... va las aici. 239 00:28:23,887 --> 00:28:25,639 Há uma praça de táxis na esquina. 240 00:28:26,487 --> 00:28:28,443 -O que você vai fazer? -A Para ir pescar. 241 00:28:29,087 --> 00:28:30,236 Neste momento? 242 00:28:30,407 --> 00:28:33,240 Burgos Você não vê que está cheio de policiais e guardas civis? 243 00:28:33,407 --> 00:28:35,762 -Eles não vão permitir que você pesque! -Olha só, saltando, droga, 244 00:28:35,927 --> 00:28:37,280 Vamos acabar com tudo isso da feira! 245 00:28:37,807 --> 00:28:40,924 Eu vou aonde eu quiser e você dá o fora do carro! 246 00:28:41,567 --> 00:28:44,286 Não! Você tem que me deixar aqui! O que direi, guardiões públicos? 247 00:28:44,447 --> 00:28:46,961 Ha, ha, ha! -Agora! Agora! 248 00:28:47,287 --> 00:28:49,926 -O que você quer? -Para continuar com o que começamos ontem à noite. 249 00:28:50,087 --> 00:28:51,042 Mas já era dia. 250 00:28:51,207 --> 00:28:52,845 Vamos continuar com o que começamos ontem à noite, 251 00:28:53,327 --> 00:28:56,797 e a gente conversa, porque a gente tem muita coisa para conversar, né? 252 00:28:56,967 --> 00:28:58,605 Saia do carro. Sair! 253 00:28:58,767 --> 00:29:00,678 Você não vai escapar tão facilmente, seu idiota. 254 00:29:00,847 --> 00:29:03,281 Você não acha que eu vi o jeito que você olhou para Ramona? 255 00:29:04,367 --> 00:29:07,598 -Você entende? Percebi. -Saia do carro. 256 00:29:07,767 --> 00:29:10,361 Para não sair do carro! 257 00:29:10,767 --> 00:29:12,758 -Eu não quero! -Sair! 258 00:29:14,527 --> 00:29:15,357 Não! 259 00:29:17,847 --> 00:29:19,280 Cale-se! Cale-se! 260 00:29:22,407 --> 00:29:23,283 Cale-se! 261 00:29:59,287 --> 00:30:02,518 Doutor... Esse foi o match mais caro fodido que eu já tive em toda a minha vida.. 262 00:30:09,087 --> 00:30:10,042 Estou louco. 263 00:33:09,527 --> 00:33:10,482 Olá. 264 00:33:13,687 --> 00:33:15,757 -Você está bem? -Uma alergia. 265 00:33:21,447 --> 00:33:23,881 Vou fazer upload para Burgos e depois vou para Madrid. 266 00:33:24,407 --> 00:33:26,318 Deixe-me em algum lugar na entrada de Burgos. 267 00:33:30,087 --> 00:33:32,043 A Corte Marcial 268 00:33:32,247 --> 00:33:34,681 contra 16 membros da ETA 269 00:33:34,927 --> 00:33:37,157 Ontem foi dedicado ... 270 00:33:37,327 --> 00:33:38,806 Eles serão condenados à morte? 271 00:33:40,007 --> 00:33:42,475 Não sei. Não estou interessado em política. 272 00:33:43,447 --> 00:33:44,596 Eu penduraria todos eles. 273 00:33:45,287 --> 00:33:48,916 Antes de comer sardinha, agora comemos presunto... o bom. 274 00:33:49,087 --> 00:33:51,078 ... O lugar onde o cônsul alemão 275 00:33:51,367 --> 00:33:53,483 sequestrado pela ETA 276 00:33:53,647 --> 00:33:56,286 na noite da última terça-feira, ainda é desconhecido... 277 00:35:11,087 --> 00:35:12,042 Karamázov... 278 00:35:14,167 --> 00:35:15,441 Ivan Karamázov... 279 00:35:16,447 --> 00:35:19,678 O que é consciência? Eu inventei isso, 280 00:35:23,767 --> 00:35:25,439 Qual é o remorso? 281 00:35:26,487 --> 00:35:29,206 É um hábito que a humanidade tem há milhares de anos, 282 00:35:29,647 --> 00:35:30,602 Criminalula. 283 00:35:31,447 --> 00:35:34,917 Nós de tais preocupações e seremos deuses, 284 00:35:46,167 --> 00:35:49,079 Espere para ver se Juan está acordado. 285 00:35:51,527 --> 00:35:52,482 Juan! 286 00:35:52,647 --> 00:35:56,879 '' UMA FAÍSCA precede uma enorme CHAMA. '' 287 00:36:46,607 --> 00:36:48,120 Como vai você? 288 00:36:49,807 --> 00:36:50,762 Bom. 289 00:36:54,007 --> 00:36:54,962 Não sei. 290 00:36:57,487 --> 00:36:59,398 Não sei o que te dizer, Ramona. 291 00:37:01,167 --> 00:37:02,520 Fiquei louco ontem à noite. 292 00:37:03,047 --> 00:37:06,005 Queria me desculpar porque fui muito brutal com você. 293 00:37:09,047 --> 00:37:10,799 Eu sei que parece estúpido, mas... 294 00:37:11,447 --> 00:37:13,403 eu quero saber... 295 00:37:14,407 --> 00:37:15,806 Eu não queria machucar você. 296 00:37:16,607 --> 00:37:17,835 Sim, você não me fez mal. 297 00:37:18,967 --> 00:37:22,482 Eu gostei. Eu quero fazer isso de novo. 298 00:37:34,047 --> 00:37:36,766 Como você veio aqui? Mamãe me trouxe. 299 00:37:38,047 --> 00:37:40,003 -Onde ela está? -Mãe? 300 00:37:40,567 --> 00:37:43,957 Papai olhando. Meu pai desapareceu. 301 00:37:54,367 --> 00:37:56,597 Ele estava muito bêbado. Deve ter sido na casa de um amigo. 302 00:38:03,047 --> 00:38:05,038 Você conversou com sua mãe sobre ontem à noite? 303 00:38:09,247 --> 00:38:12,762 -Você contou a ele? -Como você pode acreditar nisso? 304 00:38:15,167 --> 00:38:16,316 Me beija. 305 00:38:20,527 --> 00:38:21,562 Juan! 306 00:38:30,247 --> 00:38:32,397 -O que? O que há entre você e a garota? 307 00:38:32,727 --> 00:38:35,241 Nada quer se tornar tradutor na UNESCO. 308 00:38:35,727 --> 00:38:38,480 -Ieri Evening me pediu para ajudá-la. -Tomar cuidado. 309 00:38:38,807 --> 00:38:40,957 Essa garota não é o que parece. 310 00:38:49,847 --> 00:38:53,078 -Eu vejo você. -Baiatul Isso é meu! 311 00:38:53,447 --> 00:38:57,360 Viver entre pessoas que nem falam espanhol! 312 00:38:59,807 --> 00:39:03,800 Claro, depois de tantos anos, ela não se lembra da própria família. 313 00:39:05,487 --> 00:39:08,320 Não, eu entendo. 314 00:39:08,847 --> 00:39:11,919 Mesmo înteleg.Sunt sua mãe, afinal. 315 00:39:47,207 --> 00:39:49,516 -Vreo Notícias? Encontrei... ainda não, María. 316 00:39:52,007 --> 00:39:55,477 Não sei qual é a credibilidade. Falta de paciência. 317 00:39:55,647 --> 00:39:57,285 Ramona e-nauntru.Vrei so chem? 318 00:39:57,447 --> 00:39:58,766 Diga a ele para sair. 319 00:40:29,767 --> 00:40:32,235 Juan! Como você pôde? 320 00:40:41,607 --> 00:40:43,723 Saia imediatamente! 321 00:40:56,287 --> 00:40:58,357 Seu filho sabe de alguma coisa? 322 00:40:58,527 --> 00:41:00,324 Eles desapareceram. 323 00:41:00,727 --> 00:41:02,558 Ou saia pela porta dos fundos. 324 00:41:03,327 --> 00:41:05,636 Calma, Antônia. 325 00:41:06,087 --> 00:41:08,043 Provavelmente está por aqui em algum lugar. 326 00:41:08,407 --> 00:41:10,875 Certamente isso com amigos. Seria a primeira vez. 327 00:41:11,087 --> 00:41:14,124 Você era a polícia? Eu com medo de ir. 328 00:41:14,567 --> 00:41:17,957 Polícia com esse processo... 329 00:41:18,567 --> 00:41:20,842 O que você fez ontem à noite? Ele foi com você? 330 00:41:21,367 --> 00:41:23,801 Ele disse algo que pode nos ajudar a encontrá-lo? 331 00:41:24,327 --> 00:41:27,000 Ele queria me fazer pagar uma bebida para você, mas eu recusei. 332 00:41:27,647 --> 00:41:29,558 Entrei no carro e não consegui impedi-lo... 333 00:41:29,767 --> 00:41:33,601 Ele queria ir para Burgos, estou cansado e voltei para casa. 334 00:41:34,487 --> 00:41:37,763 Ele pediu o carro, eu queria emprestar porque é alugado, e ele estava 335 00:41:37,927 --> 00:41:39,679 muito bêbado, mas... 336 00:41:40,287 --> 00:41:41,766 Foi tão inflexível, 337 00:41:41,927 --> 00:41:44,236 era inevitável. -Mereu Mesma coisa. 338 00:41:45,207 --> 00:41:46,560 Vamos, Ramona. 339 00:41:46,807 --> 00:41:49,446 O único lugar em que consigo pensar é no bordel. 340 00:41:50,287 --> 00:41:53,563 Venha comigo. Não entre sozinho em um lugar como esse. 341 00:42:07,407 --> 00:42:08,522 Ramona... 342 00:42:22,447 --> 00:42:24,278 Nunca me senti assim na minha vida. 343 00:42:27,087 --> 00:42:29,396 Eu teria morrido sem sentir nada. 344 00:42:32,207 --> 00:42:33,720 Existe um preço a pagar por isso? 345 00:42:36,567 --> 00:42:39,161 -Juan! O que é isso agora? 346 00:42:41,527 --> 00:42:44,087 Nada. Sua irmã quer falar com você. 347 00:42:44,727 --> 00:42:45,876 Diz que é importante. 348 00:42:51,447 --> 00:42:54,405 -O que é? Camaradas franceses -Niste 349 00:42:54,567 --> 00:42:57,684 Ele entrou na sala do tribunal com câmeras de 8 mm. 350 00:42:58,047 --> 00:43:01,357 Filmat.Vrei -Editez o que eles veem? -Bom. 351 00:43:05,447 --> 00:43:07,483 Deveria ser considerado, 352 00:43:08,047 --> 00:43:09,685 ou um prisioneiro de guerra? 353 00:43:10,087 --> 00:43:12,476 Sim, considero-me um prisioneiro de guerra! 354 00:43:12,647 --> 00:43:14,956 E quero estar sob a proteção da Convenção de Genebra! 355 00:43:15,247 --> 00:43:17,807 -Traiasca pátria basca! -Odiar! 356 00:43:18,167 --> 00:43:19,236 Fascistas! 357 00:43:42,807 --> 00:43:45,367 -Quando foi isso? -Ontem à tarde. 358 00:43:59,367 --> 00:44:02,723 -Quando você sai? -Hoje. Por que? 359 00:44:05,367 --> 00:44:07,722 -Não leve com você? Não, deixe-me, não é assim. 360 00:44:16,607 --> 00:44:20,077 TRIBUNAL MARCIAL DE BURGOS ditou nove sentenças de morte 361 00:44:20,127 --> 00:44:23,597 SEIS réus ENVOLVIDOS 362 00:44:24,407 --> 00:44:26,796 -Como é que isso acontece? É um problema, 363 00:44:27,767 --> 00:44:29,678 Drenar? Que vazamento? 364 00:44:31,007 --> 00:44:33,475 É tudo uma zombaria. O resultado era conhecido desde o início. 365 00:44:33,647 --> 00:44:35,603 Três deles têm dupla sentença de morte 366 00:44:36,567 --> 00:44:39,559 Como você pode matar uma pessoa duas vezes? É estúpido. 367 00:44:39,727 --> 00:44:41,922 Aprendi multe.Au vou perdoar. 368 00:44:43,167 --> 00:44:44,566 Bom. Até mais. 369 00:44:52,047 --> 00:44:53,002 João. 370 00:44:54,647 --> 00:44:55,602 Juan! 371 00:44:56,967 --> 00:44:58,116 Você está agindo de forma estranha. 372 00:45:00,287 --> 00:45:02,721 Vina.M tempo-e eu morava em outro clima. 373 00:45:03,367 --> 00:45:06,245 A cabeça ainda dói? Quem disse que eu estava com dor de cabeça? 374 00:45:06,927 --> 00:45:10,681 Esta manhã, quando você acordou, você disse que não se sentia bem. 375 00:45:15,487 --> 00:45:18,047 -Não tirando o que quero dizer. A garota que distorce sua mente. 376 00:45:19,927 --> 00:45:21,280 A termina mal. 377 00:45:32,567 --> 00:45:34,239 Ele é um policial que te convida para sair. 378 00:45:57,407 --> 00:45:58,362 Comissariado de Polícia 379 00:46:03,407 --> 00:46:05,045 -Estou feliz em conhecê-lo. -Também. 380 00:46:06,807 --> 00:46:08,684 Perdoe-nos por incomodá-lo. 381 00:46:15,247 --> 00:46:17,397 Aqui, vou direto ao ponto. 382 00:46:18,807 --> 00:46:22,277 Encontrei o corpo de um amigo de você neânsuletit. Site do Dr. Muniente. 383 00:46:23,407 --> 00:46:25,443 O famoso Dr. Muniente. 384 00:46:28,087 --> 00:46:29,486 Parece ser um acidente, 385 00:46:29,647 --> 00:46:32,241 mas somos obrigados a verificar isso. 386 00:46:32,807 --> 00:46:36,277 Lobby do tabaco? Que tipo de acidente? 387 00:46:38,407 --> 00:46:41,160 Encontrei o corpo dele num carro alugado por você. 388 00:46:42,527 --> 00:46:45,599 Parece que ele perdeu o controle do carro e caiu no rio próximo. 389 00:46:52,047 --> 00:46:53,002 Você? 390 00:46:55,247 --> 00:46:59,001 Sou um amigo da família. Jantei com ela ontem à noite, 391 00:46:59,167 --> 00:47:00,964 e sim, aluguei aquele carro. 392 00:47:01,887 --> 00:47:03,605 Lamentavelmente, pedi emprestado o médico do Sr. 393 00:47:05,047 --> 00:47:07,083 Eu sei que não deveria fazer isso porque ele estava bêbado. 394 00:47:07,247 --> 00:47:10,444 Talvez seja por isso que ele era tão desagradável. Mas... 395 00:47:10,607 --> 00:47:12,325 já era tarde, eu estava muito cansado... 396 00:47:14,327 --> 00:47:16,045 De qualquer forma, eu não deveria ter que fazer isso. 397 00:47:18,167 --> 00:47:19,600 Eu tenho que fazer algumas perguntas. 398 00:47:20,327 --> 00:47:21,077 Por favor. 399 00:47:23,167 --> 00:47:26,364 Pelo que entendi, você foi a última pessoa que esteve com o Sr. Doutor. 400 00:47:26,927 --> 00:47:29,487 Eu acho que é. Não sei o que ele fez depois. 401 00:47:30,527 --> 00:47:34,042 Explique, por favor, com muito mais detalhes o que você fez ontem à noite. 402 00:47:34,207 --> 00:47:37,324 Sou luat, o escritório da família Muniente. 403 00:47:37,727 --> 00:47:41,083 Queria sair depois da meia-noite, mas o carro não pegava. 404 00:47:42,967 --> 00:47:46,243 O senhor médico me convidou para continuar sendo um cavalheiro, eu era, 405 00:47:46,407 --> 00:47:47,522 Mas eu não conseguia dormir. 406 00:47:49,407 --> 00:47:52,285 Decidi tentar ligar o carro novamente. 407 00:47:52,447 --> 00:47:54,199 Você se lembra que horas eram? 408 00:47:54,927 --> 00:47:58,442 Por volta das 2h30 ou 3h. 409 00:47:59,927 --> 00:48:00,962 Continue, por favor. 410 00:48:01,407 --> 00:48:04,843 Consegui ligar o carro e mesmo assim apareceu o Dr. Muniente. 411 00:48:05,447 --> 00:48:08,564 Estava um pouco...estava muito bêbado. 412 00:48:08,847 --> 00:48:10,758 Ele entrou no carro antes que ele o parasse. 413 00:48:10,927 --> 00:48:13,805 Ele me pediu para levá-lo a Burgos. Eu não pude recusar. 414 00:48:14,287 --> 00:48:17,836 Só você sabe, as pessoas bebem quando precisam agradar, como uma loucura. 415 00:48:18,727 --> 00:48:20,001 O que aconteceu então? 416 00:48:20,647 --> 00:48:22,046 Na estrada, 417 00:48:22,207 --> 00:48:24,596 Não sei porquê, mas não por causa da bebida, 418 00:48:24,767 --> 00:48:26,598 Eu me senti mal, fiquei com náuseas. 419 00:48:26,847 --> 00:48:28,803 Tive que parar o carro para vomitar. 420 00:48:29,087 --> 00:48:32,921 Dois guardas apareceram como servos e nos pediram documentos de identidade. 421 00:48:35,727 --> 00:48:38,799 Um pouco depois, cheguei em minha casa, o senhor médico me pediu para emprestar o carro para ele. 422 00:48:38,967 --> 00:48:42,243 Mais uma vez, não pude recusar, por isso agora me arrependo, 423 00:48:42,407 --> 00:48:46,002 Ele fez isso, tão insistentemente, vestindo estranho... 424 00:48:46,567 --> 00:48:48,717 Os guardiões públicos abordaram você às 15h50. 425 00:48:50,327 --> 00:48:52,283 O senhor médico lhe disse para onde vai? 426 00:48:53,207 --> 00:48:54,276 Confidencial, 427 00:48:54,687 --> 00:48:58,157 Acho que foi um bordel.Nunca me lembro o nome. 428 00:49:01,167 --> 00:49:02,998 Coloquei ele na cama, li, 429 00:49:03,567 --> 00:49:05,683 e apaguei a luz às 8h. 430 00:49:06,727 --> 00:49:09,036 Lembro-me disso porque contei c sinos de igreja. 431 00:49:09,927 --> 00:49:11,246 O legista diz 432 00:49:11,407 --> 00:49:14,956 O Sr. médico morreu por volta das 7h. O que fazer então? 433 00:49:16,367 --> 00:49:19,040 Eu estava na cama lendo. Eu já te contei. 434 00:49:25,247 --> 00:49:27,363 O senhor médico de alguma forma não cometeu suicídio? 435 00:49:29,127 --> 00:49:30,446 Não consigo pensar em uma razão para isso. 436 00:49:31,647 --> 00:49:33,683 Mas nenhum dos dois se parece com o acidente. 437 00:49:35,647 --> 00:49:38,366 Suponho que você não tenha mais nada a acrescentar. 438 00:49:38,687 --> 00:49:41,201 Não, nada. 439 00:49:45,207 --> 00:49:48,165 Por favor, não saia da cidade sem nos avisar. 440 00:49:51,447 --> 00:49:52,402 Obrigado. 441 00:50:06,807 --> 00:50:08,160 Você pode pegar seu carro emprestado? 442 00:50:08,407 --> 00:50:11,444 -Onde você está indo? -Eu ia acordar. 443 00:50:16,167 --> 00:50:19,318 -Obrigado. -Juan. 444 00:50:19,887 --> 00:50:22,765 O que a polícia disse? Eu perguntei algo sobre o processo? 445 00:50:23,447 --> 00:50:26,484 Não, apenas o médico sobre o acidente e tudo mais. 446 00:50:27,407 --> 00:50:31,161 Então não se preocupe. O mais importante é o processo agora. 447 00:50:31,647 --> 00:50:34,320 Relaxe, eles não se importam com a morte do Dr. Muniente. 448 00:50:43,847 --> 00:50:45,439 Ele fez muitas bobagens. 449 00:50:46,047 --> 00:50:49,039 Muitas vezes quando você vai a Burgos para ver seus amigos. 450 00:50:51,687 --> 00:50:53,917 Não é à toa que lhe disseram para não beber e dirigir. 451 00:50:55,687 --> 00:50:58,759 -E Ele não levou em conta. -Liniste Você querido. 452 00:51:08,487 --> 00:51:09,442 Com licença. 453 00:51:13,167 --> 00:51:16,716 Sou ramos órfãos, Juan! Órfana! 454 00:51:19,847 --> 00:51:22,486 -não Fica ainda pior. -Estou sufocando, 455 00:51:22,887 --> 00:51:24,798 Preciso de ar para respirar. Tire-me daqui. 456 00:52:10,847 --> 00:52:12,360 Somos imprudentes. 457 00:52:13,727 --> 00:52:15,877 Eles acham que são como um irmão mais velho para mim. 458 00:52:21,767 --> 00:52:22,961 Chegou uma polícia. 459 00:52:24,967 --> 00:52:27,959 O que eles querem? -Perguntámos a mim e à minha mãe. 460 00:52:29,687 --> 00:52:31,962 Eles queriam saber a que horas você deixou você e papai. 461 00:52:33,087 --> 00:52:36,875 -E o que você disse? -Como não sabíamos. 462 00:53:00,967 --> 00:53:03,527 Vamos, tenho que terminar o que começamos há alguns dias. 463 00:53:14,527 --> 00:53:16,199 Você tem que ficar bravo, Ramona. 464 00:54:02,807 --> 00:54:03,762 Olá. 465 00:54:04,367 --> 00:54:06,961 Gostaria de ir comigo à delegacia, por favor. 466 00:54:12,287 --> 00:54:15,165 Condoleantele mele, Dra Muniente. 467 00:54:17,007 --> 00:54:18,156 Leve o seu interior. 468 00:54:34,607 --> 00:54:36,598 ''VERDADE esperando, 469 00:54:36,727 --> 00:54:39,287 MENTIRAS vem até você. '' 470 00:54:59,327 --> 00:55:02,797 '' A amargura do vento gira ao meu redor, 471 00:55:03,727 --> 00:55:06,560 mãos enegrecidas arranham minha alma, 472 00:55:07,727 --> 00:55:10,161 Guarda-chuvas têm dentes e mordem... '' 473 00:55:13,007 --> 00:55:15,805 -Presupun Que entenda essas coisas. -Sim. 474 00:55:19,767 --> 00:55:21,917 Olha o que foi amigo, vou ser sincero com você. 475 00:55:22,847 --> 00:55:25,884 Acho que 90 por cento do que dissemos é verdade, 476 00:55:27,047 --> 00:55:29,436 mas os 10% restantes me incomodam. 477 00:55:30,647 --> 00:55:33,923 O silêncio é meu trunfo. Eu nego tudo, 478 00:55:34,087 --> 00:55:37,841 Percebi que há mais impressões digitais suas no carro do que as do Dr. Muniente: 479 00:55:38,887 --> 00:55:40,843 volante, alavanca de câmbio... 480 00:55:41,967 --> 00:55:43,878 Fui eu quem liderou a maior parte do tempo. 481 00:55:50,167 --> 00:55:53,523 Como você sabe quanto tempo levou o Sr. médico? 482 00:55:54,727 --> 00:55:57,195 Seu idiota, não fale muito, 483 00:55:57,487 --> 00:55:59,637 Parece que alguém colocou as mãos 484 00:55:59,807 --> 00:56:01,365 para deixar impressões digitais. 485 00:56:14,647 --> 00:56:18,401 Os caras da perícia dizem que o corpo tem um hematoma no pescoço, 486 00:56:20,047 --> 00:56:22,038 como se ele tivesse sido atingido. 487 00:56:23,527 --> 00:56:25,165 Só não sugira que fui eu quem o matou? 488 00:56:25,487 --> 00:56:27,876 Aqui está o que tenho a sensação que me incomoda há algum tempo, como se você tivesse feito isso. 489 00:56:29,767 --> 00:56:31,120 Mas não posso provar, 490 00:56:32,367 --> 00:56:34,278 neste caso porque não consigo encontrar um motivo. 491 00:56:39,687 --> 00:56:40,642 Vamos ver, 492 00:56:41,047 --> 00:56:43,880 você é um homem de adoração, brilhante, 493 00:56:44,567 --> 00:56:46,683 com um trabalho importante para a UNESCO. 494 00:56:48,007 --> 00:56:49,884 Agora de volta para casa 495 00:56:50,887 --> 00:56:53,037 num momento muito sensível para o país... 496 00:56:53,207 --> 00:56:53,957 feriado. 497 00:56:55,607 --> 00:56:57,245 Sim, claro, de férias. 498 00:56:58,767 --> 00:57:00,485 Você não tem antecedentes criminais, 499 00:57:00,767 --> 00:57:03,327 você está bem relacionado com os intelectuais deste país, 500 00:57:04,327 --> 00:57:06,477 Você não está politicamente envolvido. 501 00:57:07,647 --> 00:57:11,925 Não consigo explicar por que você mata um bêbado, um médico aposentado? 502 00:57:17,007 --> 00:57:18,520 Exceto que ... 503 00:57:19,767 --> 00:57:22,804 ele sabia sobre o relacionamento especial 504 00:57:23,167 --> 00:57:25,522 entre você e a Sra. Muniente. 505 00:57:27,327 --> 00:57:28,999 Eu não sei o que você quer dizer. 506 00:57:32,407 --> 00:57:33,726 É lindo, não é? 507 00:57:40,527 --> 00:57:42,836 Uma pessoa muito importante quer falar com você. 508 00:57:59,327 --> 00:58:02,205 -Stiti Quem eu sou? -Tive o prazer. 509 00:58:02,727 --> 00:58:04,604 Tenente Coronel José Antonio Tristán de La Rosa. 510 00:58:05,247 --> 00:58:08,557 -Não vai dizer nada? -Não sinto muito. 511 00:58:08,727 --> 00:58:11,639 Claro, já que você mora em Genebra... -Em Paris. 512 00:58:13,327 --> 00:58:14,282 Quem se importa? 513 00:58:15,807 --> 00:58:18,401 Chefe da Justiça Militar são. 514 00:58:19,327 --> 00:58:22,125 O meu supervisor direto é o Presidente do Conselho de Ministros. 515 00:58:22,887 --> 00:58:23,683 Claro. 516 00:58:23,847 --> 00:58:25,917 Você está envolvido em algum negócio muito sério. 517 00:58:27,167 --> 00:58:29,123 Muito sério, senhor. Muito sério. 518 00:58:30,047 --> 00:58:31,400 Serei muito claro com você. 519 00:58:32,887 --> 00:58:34,923 Sabemos que você matou o Dr. Muniente. 520 00:58:35,527 --> 00:58:36,676 Eu não matei ninguém. 521 00:58:37,367 --> 00:58:39,437 Aqui demonstramos o que queremos provar. 522 00:58:40,047 --> 00:58:41,685 Não pense que você está em Genebra. 523 00:58:42,407 --> 00:58:44,318 -Paris. -É assim mesmo. 524 00:58:47,167 --> 00:58:50,045 Caro amigo, mantemos nossa opinião 525 00:58:50,207 --> 00:58:51,686 sabemos que você matou. 526 00:58:51,847 --> 00:58:55,396 E é uma suposição. Temos maneiras de fazer você confessar. 527 00:58:57,687 --> 00:58:59,678 Eu gostaria de explicar o contrário, 528 00:58:59,887 --> 00:59:02,640 mas não temos tempo a perder com você. 529 00:59:04,927 --> 00:59:07,521 O que quero dizer é... 530 00:59:16,607 --> 00:59:18,757 É uma pena 531 00:59:18,927 --> 00:59:22,636 uma pessoa como você está envolvida em um crime tão sujo. 532 00:59:23,367 --> 00:59:24,959 Esperamos muito de você. 533 00:59:26,247 --> 00:59:29,603 Temos um excedente de pessoas treinadas, não contaminadas pela ideologia. 534 00:59:30,367 --> 00:59:31,595 O que você quer dizer? 535 00:59:31,767 --> 00:59:34,645 O que quero dizer é que estamos muito interessados ​​em você. 536 00:59:36,527 --> 00:59:38,643 Seu histórico é impecável, 537 00:59:39,207 --> 00:59:41,721 seu trabalho é de primeira classe na UNESCO 538 00:59:42,807 --> 00:59:45,082 e você está na Espanha para escrever um relatório 539 00:59:45,247 --> 00:59:48,319 direitos humanos e outras bobagens. 540 00:59:48,487 --> 00:59:51,445 Vim de férias, acabei de dizer. -Para sair com segurança da situação em que você se encontra agora 541 00:59:52,127 --> 00:59:53,560 confesse tudo e poderemos chegar a um acordo. 542 00:59:55,807 --> 00:59:59,083 Se você disser tão lindo eu vou confessar algo que fiz. 543 01:00:00,847 --> 01:00:05,159 Lembre-se... você está dizendo isso explicitamente, mas eu não entendo nada. 544 01:00:05,407 --> 01:00:07,796 Digamos isso se pudermos alcançar uma testemunha compreensiva. 545 01:00:08,287 --> 01:00:10,642 Estamos interessados ​​em você, não no comunista bêbado. 546 01:00:10,887 --> 01:00:12,684 Eu argumento que não matamos ninguém. 547 01:00:15,327 --> 01:00:18,046 Eu percebo que você está preocupado com a situação. 548 01:00:21,047 --> 01:00:22,446 Uma frente para atacar o problema. 549 01:00:26,487 --> 01:00:27,476 Esta manhã 550 01:00:28,327 --> 01:00:31,239 Eu procurei na casa da sua mãe, 551 01:00:31,447 --> 01:00:34,723 mas não para você, para sua irmã. 552 01:00:34,887 --> 01:00:37,242 Sua irmã, que também é comunista. 553 01:00:38,647 --> 01:00:39,796 Ou você não sabia? 554 01:00:43,287 --> 01:00:45,278 Encontramos o que estávamos procurando. 555 01:00:45,927 --> 01:00:49,363 Você não sabe o que estamos procurando. Bom. 556 01:00:50,167 --> 01:00:51,282 confessar, 557 01:00:51,807 --> 01:00:55,482 e você sairá daqui como um homem livre, mas... 558 01:00:55,847 --> 01:00:58,156 Nós o ajudaremos a encontrar o que procura. 559 01:00:59,527 --> 01:01:01,961 Como? É muito simples. 560 01:01:03,087 --> 01:01:07,000 Diga a ele sua irmã que você atuará como mensageiro 561 01:01:07,167 --> 01:01:10,716 e então você entregará o novo filme também, 562 01:01:11,327 --> 01:01:13,443 e deixe-me enfatizar isso, 563 01:01:14,047 --> 01:01:17,926 uma declaração contra os criminosos da ETA. 564 01:01:19,607 --> 01:01:23,441 Ditaremos esta declaração literalmente 565 01:01:24,367 --> 01:01:26,039 e cuidaremos de sua distribuição 566 01:01:26,207 --> 01:01:28,482 na imprensa, no rádio e na TV. 567 01:01:29,047 --> 01:01:30,196 O que você acha? 568 01:01:31,967 --> 01:01:33,116 Está claro agora? 569 01:01:33,647 --> 01:01:36,286 Sim. E se eu não confessar? 570 01:01:36,887 --> 01:01:39,959 Se você não confessar, faremos você confessar, 571 01:01:40,127 --> 01:01:44,006 e ser um criminoso condenado, um assassino confessado. 572 01:01:46,727 --> 01:01:51,039 Eu não matei nimeni. Si não cooperará. 573 01:01:58,727 --> 01:02:01,525 Acho que, acima de tudo, 574 01:02:02,527 --> 01:02:04,085 não quero ser um assassino. 575 01:02:17,927 --> 01:02:18,598 Nome? 576 01:02:19,567 --> 01:02:20,522 João. 577 01:02:21,927 --> 01:02:23,440 -Primeiro nome? -Vila. 578 01:02:26,007 --> 01:02:27,679 -Nome do meio? -Márquez. 579 01:02:28,167 --> 01:02:29,759 Itens pessoais. 580 01:02:37,687 --> 01:02:39,643 -O nome do pai? -Jesus. 581 01:02:41,607 --> 01:02:43,518 -Nome da mãe? -Ana Maria. 582 01:02:45,527 --> 01:02:46,164 relógio. 583 01:02:47,767 --> 01:02:48,802 Data de nascimento? 584 01:02:49,367 --> 01:02:50,766 25 de agosto... 585 01:02:52,407 --> 01:02:54,921 -1931. -Gravata. 586 01:02:57,287 --> 01:02:58,606 Endereço de residência? 587 01:02:59,647 --> 01:03:00,966 Rua Saint Laurent ... 588 01:03:01,927 --> 01:03:04,157 ... São Lourenço, 589 01:03:05,367 --> 01:03:07,483 24, 6C, Paris. 590 01:03:07,647 --> 01:03:09,285 Cinto, por favor. 591 01:03:09,887 --> 01:03:10,797 Estado civil? 592 01:03:11,247 --> 01:03:12,202 Solteiro. 593 01:03:13,527 --> 01:03:14,846 Cadarços de sapato. 594 01:03:40,767 --> 01:03:43,201 Pense novamente, meu amigo, pense. 595 01:03:53,447 --> 01:03:54,402 Ele não ousaria. 596 01:03:56,807 --> 01:03:58,365 Não pense que estamos em Genebra 597 01:03:58,527 --> 01:03:59,164 Paris. 598 01:04:05,447 --> 01:04:06,402 Droga! 599 01:04:07,047 --> 01:04:10,881 Eu não vou testemunhar. Vou confessar, não vou confessar... 600 01:04:12,527 --> 01:04:13,482 Ramona... 601 01:04:15,167 --> 01:04:16,395 Droga! 602 01:04:20,247 --> 01:04:22,397 Satanás! Você veio só para destruir minha vida! 603 01:04:25,167 --> 01:04:26,122 Aproxime-se. 604 01:04:29,207 --> 01:04:32,802 -O que é? -Para o momento em que você cair. 605 01:04:33,727 --> 01:04:36,195 Mas primeiro quero conversar um pouco. 606 01:04:36,527 --> 01:04:37,846 Assassino encontrado? 607 01:04:38,007 --> 01:04:41,716 Não tente ser engraçado. Você é um assassino. 608 01:04:47,047 --> 01:04:48,241 Este râdeti? 609 01:04:49,567 --> 01:04:52,718 Prietene.Veniti são ótimos comigo. 610 01:04:53,047 --> 01:04:58,838 A senhorita Muniente disse que você passou a noite na cama com ela. 611 01:05:02,887 --> 01:05:06,641 Os guardas civis dizem que você viu o Sr. médico 612 01:05:06,807 --> 01:05:08,763 às 3h50 613 01:05:09,967 --> 01:05:13,846 Um caminhoneiro jura que você embarcou no caminhão ou pouco depois das 7 614 01:05:14,207 --> 01:05:16,926 mas esta querida senhorita 615 01:05:17,087 --> 01:05:19,806 Você diz que voltou para o quarto dela e que juntos 616 01:05:19,967 --> 01:05:23,801 você viu o pai dela, completamente bêbado, entrando em um carro. 617 01:05:28,127 --> 01:05:29,719 Isso agravará a situação. 618 01:05:30,647 --> 01:05:32,205 Ouça o Coronel. 619 01:05:51,407 --> 01:05:54,717 Meu amor! Meu amor! Meu amor, meu amor... 620 01:05:54,927 --> 01:05:56,565 -Juan, o que você fez? -Ramona! 621 01:05:58,247 --> 01:05:59,043 Vamos. 622 01:06:01,087 --> 01:06:03,885 -Vamos. Vamos, Ramona. Eles eu disse a verdade, 623 01:06:04,527 --> 01:06:06,119 você esteve comigo a noite toda, 624 01:06:06,287 --> 01:06:08,437 Estamos apaixonados um pelo outro! -Vamos. 625 01:06:09,447 --> 01:06:11,722 Veremos o que faremos mais tarde. 626 01:06:11,887 --> 01:06:13,605 Você tem uma fuga estreita. 627 01:06:14,207 --> 01:06:15,196 Você sabe disso, né? 628 01:06:15,647 --> 01:06:16,443 Vamos. 629 01:06:18,167 --> 01:06:19,998 Você precisa descansar. 630 01:06:25,567 --> 01:06:29,560 MORTE DO DR. A POLÍCIA interroga MUNIENTE JUAN VILLA 631 01:06:35,567 --> 01:06:37,797 João? Você acordou? 632 01:06:38,727 --> 01:06:39,716 E agora 11. 633 01:06:41,127 --> 01:06:42,845 Durma mais de 10 horas. 634 01:06:49,847 --> 01:06:51,883 Parabéns, você está na primeira página. 635 01:06:53,727 --> 01:06:54,682 Aqui. 636 01:07:10,447 --> 01:07:13,678 Onde está a mãe? -No quarto dela, chorando. 637 01:07:15,527 --> 01:07:16,926 Eles estão livres de qualquer suspeita. 638 01:07:18,447 --> 01:07:21,803 -Só tem açúcar. -Todo Burgos está falando sobre isso. 639 01:07:21,967 --> 01:07:24,686 Eles até esqueceram o processo. Todo mundo faz perguntas. 640 01:07:25,127 --> 01:07:27,243 -Como? -Eles não entendem. 641 01:07:27,607 --> 01:07:30,326 Quer dizer, não entendemos por que Ramona mentiu para ajudar. 642 01:07:37,727 --> 01:07:40,639 -na mentiu. -Oh não? 643 01:07:41,487 --> 01:07:44,877 Aquela garota é louca. É uma merda, todo mundo sabe. 644 01:07:45,527 --> 01:07:48,121 É doentio, uma vagabunda insaciável. 645 01:07:48,287 --> 01:07:49,720 Está prestes a se tornar a maior vadia. 646 01:07:49,927 --> 01:07:52,236 Na sua idade ela tinha ligações com vários homens mais velhos 647 01:07:52,407 --> 01:07:56,002 um deles há 55 anos. Você não tem nada a dizer? 648 01:07:58,607 --> 01:07:59,562 Incrível. 649 01:08:00,167 --> 01:08:03,796 Um adolescente, Juan! Quase uma criança e é hiperdesenvolvido, 650 01:08:03,967 --> 01:08:06,527 podre por dentro, é isso que você tem. 651 01:08:07,607 --> 01:08:10,405 -Idiota. Sim, isso me înfierbinteaza muito bem. 652 01:08:10,807 --> 01:08:11,762 Você é uma foto! 653 01:08:12,847 --> 01:08:14,883 Ma fica a ponto de perder qualquer controle. 654 01:08:15,487 --> 01:08:17,603 E devo admitir que o coração dela era fantástico. 655 01:08:17,807 --> 01:08:19,957 Mas não cheguei nem aos 18! 656 01:08:22,127 --> 01:08:24,516 Claro. Idiota! 657 01:08:26,367 --> 01:08:28,562 Aliás, estavam vasculhando a casa por minha causa. 658 01:08:28,727 --> 01:08:30,877 Procurando aquele seu filme. 659 01:08:31,047 --> 01:08:32,321 Você acha que somos estúpidos? 660 01:08:32,607 --> 01:08:36,043 O filme está onde deveria estar. Deixe-os onde eles se parecem! 661 01:08:36,207 --> 01:08:39,722 Diga aos seus amigos para destruí-lo. Eles ameaçaram me torturar! 662 01:08:40,287 --> 01:08:41,925 Se o fizerem, cuspa tudo. 663 01:08:42,967 --> 01:08:45,276 Você não sabe nada que eles não saibam. 664 01:08:49,767 --> 01:08:50,916 Dá? 665 01:08:52,447 --> 01:08:54,278 O telefone é para você! 666 01:08:54,727 --> 01:08:57,161 -Quem é? -Târfa Isso. Quem mais? 667 01:09:06,927 --> 01:09:07,882 Dá? 668 01:09:09,927 --> 01:09:10,882 Bom. 669 01:09:11,447 --> 01:09:12,084 Bom. 670 01:09:16,167 --> 01:09:19,125 É de um amigo. Ele precisa de alguém que a leve para Villafría. 671 01:09:24,527 --> 01:09:25,926 Deixe-me seu carro. 672 01:09:26,087 --> 01:09:27,076 Por favor. 673 01:09:27,367 --> 01:09:28,925 Joelhos que você precisa. 674 01:09:42,447 --> 01:09:43,402 Obrigado. 675 01:09:44,287 --> 01:09:46,198 Se você tiver sorte, você só pega caranguejos! 676 01:10:03,647 --> 01:10:07,481 Deus... Deus... Deus... 677 01:10:10,167 --> 01:10:10,917 Alcance! 678 01:10:39,487 --> 01:10:41,125 Passei o dia todo na casa de um amigo 679 01:10:41,287 --> 01:10:43,039 porque o clima em minha casa é insuportável. 680 01:10:45,167 --> 01:10:47,761 Mamãe apenas gritando e chorando. 681 01:10:47,927 --> 01:10:49,963 Permanecerá assim pelo resto de sua vida. 682 01:10:59,327 --> 01:11:00,726 Eu estava morrendo de vontade de ver você. 683 01:11:02,567 --> 01:11:04,956 Liguei várias vezes, mas disse que eles estavam dormindo. 684 01:11:07,407 --> 01:11:08,806 Mama ta nu ma place. 685 01:11:10,327 --> 01:11:11,316 Nem sua irmã. 686 01:11:11,647 --> 01:11:14,081 Ramona, deveríamos ter uma discussão muito séria. 687 01:11:14,247 --> 01:11:16,807 -Sobre o quê? -Bem... 688 01:11:18,887 --> 01:11:19,876 Sobre o que aconteceu. 689 01:11:21,087 --> 01:11:24,921 -Muitas coisas aconteceram. -Eu não quero falar sobre isso. 690 01:11:25,487 --> 01:11:26,920 É importante mencionar. 691 01:11:27,287 --> 01:11:29,801 -Por que você não quer? Purin e não quero. 692 01:11:39,167 --> 01:11:42,603 Tudo bem, para onde estou indo? -Onde você quiser. 693 01:11:43,927 --> 01:11:47,363 Um lugar onde possamos olhar uns para os outros e fazer isso. 694 01:12:06,687 --> 01:12:08,962 '' Me ame quando for um MÉRITO mínimo, 695 01:12:09,127 --> 01:12:12,676 Porque então eu realmente preciso fazer. '' 696 01:12:23,447 --> 01:12:26,564 -Estacionar. Bem ali. -Não. Hoje não. 697 01:12:28,487 --> 01:12:29,442 Quero isso. 698 01:12:30,247 --> 01:12:31,236 Eu quero agora. 699 01:12:36,207 --> 01:12:38,516 Isso não são bolas. Quais são as azeitonas? 700 01:12:39,407 --> 01:12:40,362 Não, não. 701 01:12:43,967 --> 01:12:46,083 Não, hoje não! Estou cansado! 702 01:12:46,767 --> 01:12:48,598 Não durmo há dois dias! 703 01:12:49,447 --> 01:12:52,644 Isso não é verdade. Você dormiu o dia todo. 704 01:12:56,807 --> 01:12:58,081 Não fique chateada, Ramona. 705 01:12:58,807 --> 01:13:00,320 Por favor, tente entender. 706 01:13:02,247 --> 01:13:03,202 Faça um esforço. 707 01:13:05,327 --> 01:13:08,399 Muita coisa aconteceu e... eu não aguento mais isso. 708 01:14:09,247 --> 01:14:11,522 Foda-me, querido. Foda-me. 709 01:14:23,287 --> 01:14:25,676 Mais, mais, mais! 710 01:15:01,727 --> 01:15:03,319 Puta merda, vadia. 711 01:15:04,007 --> 01:15:07,397 Prostituta! ...Te odeio! 712 01:16:48,047 --> 01:16:49,036 O que aconteceu? 713 01:16:50,527 --> 01:16:51,880 Gatinho? 714 01:16:53,967 --> 01:16:54,956 Digitar. 715 01:16:57,807 --> 01:16:58,603 Stati se. 716 01:17:06,927 --> 01:17:07,882 Estou ouvindo você. 717 01:17:09,927 --> 01:17:10,803 Eu confesso. 718 01:17:13,127 --> 01:17:14,321 Espere um minuto. 719 01:17:17,127 --> 01:17:19,197 Coronel, pode esperar um momento, por favor? 720 01:17:23,447 --> 01:17:24,846 -Olha, eu... -Só um momento. 721 01:17:41,327 --> 01:17:42,680 Você quer me escrever uma dedicatória, por favor? 722 01:18:02,887 --> 01:18:04,081 Você pode conversar agora. 723 01:18:06,087 --> 01:18:08,043 Confesso que matei o Dr. Muniente. 724 01:18:09,967 --> 01:18:11,400 E também sua filha. 725 01:18:17,487 --> 01:18:19,284 Bem, isso é apenas uma notícia dela. 726 01:18:20,327 --> 01:18:22,636 Agora parece que ele estragou a filha. 727 01:18:22,807 --> 01:18:24,126 Uma mãe acabou de sair... 728 01:18:24,687 --> 01:18:26,678 e você riu toda a família. 729 01:18:34,327 --> 01:18:36,636 Diga-me ... 730 01:18:38,127 --> 01:18:39,446 Como você matou a garota? 731 01:18:41,007 --> 01:18:43,362 Você jogou no rio com uma pedra no pescoço? 732 01:18:44,967 --> 01:18:47,640 Não, eu a estrangulei. -Você não diz! 733 01:18:48,047 --> 01:18:49,560 Eu esperava mais de você. 734 01:18:50,447 --> 01:18:53,200 Venha senhor, nós sabemos como é, 735 01:18:53,367 --> 01:18:55,198 você é um criminoso endurecido. 736 01:18:55,847 --> 01:18:59,476 Você quer matar todos os comunistas de Burgos. 737 01:19:00,087 --> 01:19:01,964 Vá, vá para casa. 738 01:19:03,047 --> 01:19:05,277 -Vamos! -Plecati, você não ouviu o Coronel? 739 01:19:06,287 --> 01:19:07,959 E agradeça a ele ou a ela, sua irmã, 740 01:19:08,127 --> 01:19:10,721 em si nos trouxe o filme. 741 01:19:10,887 --> 01:19:13,959 Desde que deixemos de lado para manter o seu lugar na UNESCO. 742 01:19:14,567 --> 01:19:18,242 Sim, volte para sua porcaria habitual. 743 01:19:18,407 --> 01:19:20,716 Temos o que queremos agora. 744 01:19:21,887 --> 01:19:22,842 Te agradece. 745 01:19:23,567 --> 01:19:24,716 E irmã. 746 01:19:48,807 --> 01:19:50,240 Atenção espanhol 747 01:19:50,607 --> 01:19:53,599 Atenção amigos em toda a Espanha, 748 01:19:54,047 --> 01:19:55,878 Atenção povo basco, 749 01:19:56,447 --> 01:19:57,880 6 jovens bascos 750 01:19:58,047 --> 01:20:01,517 condenados à morte no processo de Burgos foram perdoados, 751 01:20:01,967 --> 01:20:04,879 Europa Press, uma notícia 752 01:20:05,327 --> 01:20:08,205 Ele anunciou que as sentenças de morte foram comutadas 753 01:20:08,367 --> 01:20:11,996 às 7h por quarto, horário espanhol... 754 01:20:12,167 --> 01:20:15,239 -Eu traí amigos. -Eu salvei você. 755 01:20:16,567 --> 01:20:19,320 Quando lhes entreguei o filme, já sabia do perdão. 756 01:20:19,887 --> 01:20:21,081 Desta vez eu ganhei. 757 01:20:23,167 --> 01:20:26,000 ,,, Condenado à morte pelo tribunal, 758 01:20:26,167 --> 01:20:29,637 Eles foram perdoados ... 759 01:21:18,167 --> 01:21:21,045 Dois meses depois 760 01:21:36,127 --> 01:21:38,004 ''Estamos prestes a acordar, 761 01:21:38,167 --> 01:21:41,000 Quando sonhamos, eu sonho. '' 762 01:21:45,807 --> 01:21:46,637 'Distância, desejada' ' 763 01:21:51,567 --> 01:21:53,603 '' Desejado, distância, 764 01:21:54,287 --> 01:21:56,960 mas tão perto, feche minha mão. 765 01:21:57,767 --> 01:22:00,645 Seu corpo ofereceu aos transeuntes como frutos da árvore, 766 01:22:01,167 --> 01:22:03,761 com marcas de dentes estrangeiros, mas carregados de suco, 767 01:22:04,167 --> 01:22:06,317 mocnind de umezeala, 768 01:22:07,487 --> 01:22:08,966 nascido para minha sede, 769 01:22:09,807 --> 01:22:11,604 céu horizontal 770 01:22:12,167 --> 01:22:14,556 queimaduras na pele, farfalhar de cabelo, 771 01:22:14,967 --> 01:22:19,324 fluindo sobre seu corpo prostrado, 772 01:22:20,407 --> 01:22:22,637 nascido para minha sede, 773 01:22:22,807 --> 01:22:25,002 Corpo do mal, Fogo impecável 774 01:22:25,167 --> 01:22:27,965 impenetrável, vejo você dormir, 775 01:22:28,687 --> 01:22:30,917 Acima de tudo, seu corpo prostrado, 776 01:22:31,887 --> 01:22:35,357 horizontalmente no horizonte, a carne perfeita, 777 01:22:36,087 --> 01:22:38,282 o que é oferecido, e meu coração bate... 778 01:22:49,487 --> 01:22:51,284 e meu coração bateu 779 01:22:51,927 --> 01:22:54,919 espalhado pelo seu corpo, 780 01:22:55,647 --> 01:22:58,366 da sua pele na minha pele, viagem eterna... 781 01:23:05,327 --> 01:23:07,045 Raio de luz molhado 782 01:23:07,927 --> 01:23:09,758 hora da filha, farol 'de-começou, 783 01:23:11,847 --> 01:23:14,361 fio da vida eterna 784 01:23:15,367 --> 01:23:17,358 cumpre meus desejos sem demora. 785 01:23:19,087 --> 01:23:20,486 Raio de luz molhado 786 01:23:22,127 --> 01:23:25,244 afinal, antes de tudo... 787 01:23:28,207 --> 01:23:29,686 Minha morte quer ser sua, 788 01:23:31,527 --> 01:23:33,358 profundezas do seu corpo, 789 01:23:36,607 --> 01:23:39,565 Mais tarde, nunca... 790 01:23:53,327 --> 01:23:55,795 "O homem é verdadeiramente um, mas dois, 791 01:23:55,967 --> 01:23:59,198 DIGA DOIS EM UM, PORQUE MINHA CIÊNCIA... 792 01:23:59,367 --> 01:24:01,597 NÃO PASSE ALÉM DESTE PONTO. "